Фильмы с гоблинским переводом

Смотреть онлайн Фильмы с Гоблинским переводом

Вторая группа фильмов, по размером гораздо уступающая первой — это так называемые смешные переводы.

Исходный смысл и сценарий полностью перерабатываются в ироничном ключе, что фильмы с гоблинским переводом ленту поистине неузнаваемой.

Яркие тому примеры - «Шматрица» («Матрица») и «Буря в стакане» («Скрытая угроза», одна из частей «Звездных войн»). Персонажи получают новые смешные имена (но созвучные с оригинальными), а происходящее на экране превращается в уморительно смешное действо, пародию на оригинальную задумку создателей.

Фильмы с озвучкой Гоблина выпускаются под марками студий «Полный Пэ» и «Божья искра».

фильмы с гоблинским переводом

Кроме того, некоторые фильмы озвучены не самим Дмитрием Пучковым, а фильмы с гоблинским переводом актерами, но автором перевода является именно. Поэтому такие киноленты тоже можно отнести к категории Фильмы с Гоблинским переводом.

Для тех зрителей, кто хочет сравнить переводы студии «Полный Пэ» и официальный дубляж представленных в данной категории картин, мы сделали возможным выбор того или иного варианта с одной и той же страницы с фильмом.

Источник: http://kinorip.net/goblinskiy_perevod/

Copyright © 2018.